1
00:00:30,597 --> 00:00:32,464
(طنين طائرات الهليكوبتر)
2
00:00:35,335 --> 00:00:37,136
(لف الماء)
3
00:00:37,138 --> 00:00:39,338
الرجل: (على الراديو) يبدو الأمر كذلك
لقد مرت العاصفة.
4
00:00:39,340 --> 00:00:42,174
سكان نيويورك، أعلى مستوى خلال الموسم،
سبع بوصات من المطر الليلة الماضية.
5
00:00:42,176 --> 00:00:44,376
الرياح العاتية والفيضانات
في بعض المناطق
6
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
<ط>حتى ترك بعض
سكان نيويورك تقطعت بهم السبل.
7
00:00:46,480 --> 00:00:48,047
<ط>لا تزال أطقم المدينة تعمل
هذا الصباح.
8
00:00:48,049 --> 00:00:49,281
إنهم يحاولون
لاستعادة الطاقة
9
00:00:49,283 --> 00:00:54,119
الخبر السار هو أن اليوم يجب أن يكون كذلك
مشمس مع درجات الحرارة القصوى في الستينيات المنخفضة.
10
00:00:55,789 --> 00:00:57,456
(الطحن)
11
00:00:57,458 --> 00:00:59,625
الطقس القاسي
هذه الأسابيع القليلة الماضية.
12
00:00:59,627 --> 00:01:01,360
<ط> لذا اخرج من هناك،
استمتع بالشمس
13
00:01:01,362 --> 00:01:03,228
اذهب إلى الحديقة،
اخرج إذا استطعت،
14
00:01:03,230 --> 00:01:04,797
لأنه ليس كذلك
سوف تستمر طويلا.
15
00:01:04,799 --> 00:01:06,298
(الهمهمات)
16
00:01:06,300 --> 00:01:07,433
(رجل على الراديو
يستمر بشكل غير واضح)
17
00:01:07,435 --> 00:01:08,734
(بنطلون)
18
00:01:18,545 --> 00:01:19,678
(الهمهمات)
19
00:01:26,386 --> 00:01:27,386
(بنطلون)
20
00:01:38,631 --> 00:01:40,165
ماذا تفعل يا جون؟
21
00:01:41,234 --> 00:01:42,301
جون: أنظر إليك.
22
00:01:43,303 --> 00:01:44,803
هيلين: تعال هنا.
23
00:01:44,805 --> 00:01:46,605
(يلهث)
24
00:01:51,144 --> 00:01:52,644
هيلين: هل أنت؟
لا يزال التصوير؟
25
00:02:07,460 --> 00:02:09,128
(صافرة الإنذار)
26
00:02:14,334 --> 00:02:15,501
(توقف الصافرة)
27
00:02:15,503 --> 00:02:16,668
(تنهدات)
28
00:02:22,742 --> 00:02:23,809
(تنهدات)
29
00:02:40,693 --> 00:02:42,327
(صافرة تخطيط القلب)
30
00:02:43,796 --> 00:02:45,264
(تنهدات)
31
00:03:04,384 --> 00:03:06,351
(محادثات غير واضحة)
32
00:03:07,687 --> 00:03:09,321
(يستمر في إصدار الصافرة)
33
00:03:37,717 --> 00:03:39,551
(بطانة مسطحة لتخطيط كهربية القلب)
34
00:03:52,232 --> 00:03:53,832
(صدى دقات الرياح)
35
00:03:59,539 --> 00:04:00,772
جون: مجرد ذكرى سنوية...
36
00:04:18,691 --> 00:04:20,325
(هدير الرعد)
37
00:05:00,933 --> 00:05:02,301
ماركوس: لقد مر وقت طويل.
38
00:05:03,636 --> 00:05:05,304
تعازي.
39
00:05:07,073 --> 00:05:09,308
كيف حالك؟
40
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
وأظل أسأل "لماذا هي؟"
41
00:05:12,612 --> 00:05:15,981
ليس هناك قافية
أو سبب لهذه الحياة
42
00:05:15,983 --> 00:05:19,017
إنها أيام مثل هذا اليوم
متناثرة بين الباقي.
43
00:05:20,019 --> 00:05:22,020
هل أنت متأكد؟
44
00:05:22,022 --> 00:05:23,722
لا تلوم نفسك.
45
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
ما أنت حقا
ماذا تفعل هنا يا ماركوس؟
46
00:05:32,565 --> 00:05:34,900
مجرد التحقق
على صديق قديم.
47
00:05:42,742 --> 00:05:43,742
وداعا جون.
48
00:05:51,017 --> 00:05:52,684
(هدير الرعد)
49
00:06:01,027 --> 00:06:03,395
(محادثات غير واضحة)
50
00:06:11,871 --> 00:06:13,405
(يرن جرس الباب)
51
00:06:16,142 --> 00:06:17,542
جون ويك؟
52
00:06:17,544 --> 00:06:18,810
نعم.
53
00:06:18,812 --> 00:06:20,112
وقع هنا من فضلك.
54
00:06:27,887 --> 00:06:29,388
والقلم.
55
00:06:30,490 --> 00:06:31,757
آسف.
56
00:06:31,759 --> 00:06:35,039
ها أنت ذا. طاب مساؤك. شكرًا.
57
00:06:42,168 --> 00:06:43,635
(تنهدات)
58
00:06:52,712 --> 00:06:54,913
(يتنفس بعمق)
59
00:07:04,424 --> 00:07:08,059
هيلين: "جون، أنا آسفة
لا أستطيع أن أكون هناك من أجلك.
60
00:07:08,061 --> 00:07:12,030
"لكنك لا تزال بحاجة إلى شيء ما،
شخص ما ليحبه."
61
00:07:12,032 --> 00:07:16,835
"ابدأ بهذا. لان
السيارة لا تحتسب."
62
00:07:16,837 --> 00:07:18,937
"أنا أحبك يا جون."
63
00:07:18,939 --> 00:07:21,106
"لقد لاح هذا المرض في الأفق
علينا لفترة طويلة، "
64
00:07:21,108 --> 00:07:24,743
"والآن بعد أن فعلت ذلك
وجدت سلامي، أجد سلامك."
65
00:07:24,745 --> 00:07:28,880
"حتى ذلك اليوم،
صديقتك المفضلة، هيلين."
66
00:07:41,060 --> 00:07:42,561
(ينتحب)
67
00:07:51,838 --> 00:07:53,205
(زفير)
68
00:07:55,908 --> 00:07:57,075
(الشم)
69
00:08:06,018 --> 00:08:07,258
(بهدوء) مهلا.
70
00:08:10,590 --> 00:08:11,823
يا.
71
00:08:12,825 --> 00:08:13,892
(الشم)
72
00:08:13,894 --> 00:08:15,260
(تنهدات)
73
00:08:16,762 --> 00:08:18,163
ديزي.
74
00:08:19,765 --> 00:08:21,032
بالطبع.
75
00:08:25,972 --> 00:08:27,072
يا.
76
00:08:29,909 --> 00:08:31,243
(تنهدات)
77
00:08:32,712 --> 00:08:33,979
هيا.
78
00:08:40,820 --> 00:08:42,060
(تنهدات)
79
00:08:49,729 --> 00:08:51,062
(زفير)
80
00:08:56,269 --> 00:08:57,869
(النشيج)
81
00:08:59,205 --> 00:09:01,873
أنا مستيقظ. انا مستيقظ...
(صافرة الإنذار)
82
00:09:01,875 --> 00:09:04,309
أنا مستيقظ. أنا مستيقظ.
83
00:09:06,679 --> 00:09:07,919
(توقف الصافرة)
84
00:09:08,848 --> 00:09:10,148
(زفير)
85
00:09:14,754 --> 00:09:16,087
(النشيج)
86
00:09:22,662 --> 00:09:23,662
مهلا!
87
00:09:25,698 --> 00:09:26,798
أوه.
88
00:09:26,800 --> 00:09:28,166
يمين.
89
00:09:37,043 --> 00:09:38,577
(النشيج)
90
00:09:41,847 --> 00:09:42,847
ماذا؟
91
00:09:49,956 --> 00:09:51,022
(النشيج)
92
00:09:52,758 --> 00:09:55,193
سوف نمسك بك
بعض اطحن في وقت لاحق.
93
00:09:55,195 --> 00:09:56,661
(قرعة الياقة على الوعاء)
94
00:10:16,082 --> 00:10:17,349
(ديزي باركس)
95
00:10:19,685 --> 00:10:21,086
(يبدأ المحرك)
96
00:10:42,375 --> 00:10:44,242
(النشيج)
97
00:10:44,244 --> 00:10:46,411
(تشغيل موسيقى الهيب هوب
على ستيريو السيارة)
98
00:10:56,122 --> 00:10:57,856
(تتوقف الموسيقى)
99
00:10:57,858 --> 00:10:59,924
(الهمهمات)
100
00:10:59,926 --> 00:11:01,660
(الرجال يتحدثون الروسية)
101
00:11:07,066 --> 00:11:08,733
(يضحك)
102
00:11:08,735 --> 00:11:09,895
(يواصل التحدث بالروسية)
103
00:11:24,884 --> 00:11:25,950
رحلة جميلة.
104
00:11:28,721 --> 00:11:30,021
موستانج.
105
00:11:30,023 --> 00:11:31,222
الزعيم 429.
106
00:11:32,224 --> 00:11:33,992
(الصنابير) هي '70؟
107
00:11:33,994 --> 00:11:35,460
'69.
108
00:11:35,462 --> 00:11:37,062
هاه.
109
00:11:37,064 --> 00:11:38,897
سيارة جميلة.
110
00:11:38,899 --> 00:11:40,139
شكرًا.
111
00:11:42,735 --> 00:11:44,102
كم ثمن؟
112
00:11:44,104 --> 00:11:45,870
اعذرني؟
113
00:11:45,872 --> 00:11:47,238
كم ثمن السيارة؟
114
00:11:48,240 --> 00:11:49,841
انها ليست للبيع.
115
00:11:53,179 --> 00:11:55,046
أوه، أنا أحب الكلاب.
116
00:11:55,048 --> 00:11:56,048
(يتحدث الروسية)
117
00:11:58,284 --> 00:11:59,964
(ضحكة مكتومة)
(يتحدث الروسية)
118
00:12:05,191 --> 00:12:07,158
(يبدأ المحرك)
119
00:12:07,160 --> 00:12:09,094
يومك جيد يا سيدي.
120
00:12:25,911 --> 00:12:27,151
(يفتح الباب)
121
00:12:31,884 --> 00:12:34,452
(صرير الباب)
122
00:12:34,454 --> 00:12:36,534
(تسريع المحرك)
(صراخ الإطارات)
123
00:12:48,100 --> 00:12:49,768
(صراخ الإطارات)
124
00:12:49,770 --> 00:12:50,935
(دورات المحرك)
125
00:12:59,545 --> 00:13:00,879
(صراخ الإطارات)
126
00:13:21,267 --> 00:13:23,201
(الصراخ)
(صراخ الفرامل)
127
00:13:26,038 --> 00:13:27,839
(يتنفس بشدة)
128
00:13:32,912 --> 00:13:34,179
(تنهدات)
129
00:13:39,451 --> 00:13:40,885
حسنًا، هيا إذن.
130
00:13:45,324 --> 00:13:46,491
كيف حالك؟
131
00:13:47,526 --> 00:13:48,593
(تنهدات)
132
00:13:51,297 --> 00:13:52,463
(نباح)
133
00:13:58,904 --> 00:14:00,238
هل تحتاج للذهاب؟
134
00:14:06,078 --> 00:14:07,478
(نباح)
135
00:14:10,282 --> 00:14:12,217
(الهمهمات)
136
00:14:12,219 --> 00:14:13,284
(آهات)
137
00:14:16,255 --> 00:14:17,956
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
138
00:14:17,958 --> 00:14:19,257
(آهات)
139
00:14:24,396 --> 00:14:25,597
(يوسف يضحك)
140
00:14:25,599 --> 00:14:26,865
(يوسف يتحدث الروسية)
141
00:14:28,634 --> 00:14:30,168
(تحطم الزجاج)
142
00:14:31,904 --> 00:14:33,824
(نباح الكلب)
(فيكتور يتحدث الروسية)
143
00:14:35,140 --> 00:14:36,220
(النشيج)
144
00:14:38,244 --> 00:14:39,310
(يلبس)
145
00:14:44,583 --> 00:14:46,503
(آهات)
(فيكتور يتحدث الروسية)
146
00:14:49,021 --> 00:14:50,288
اه هاه.
147
00:14:59,064 --> 00:15:01,232
(يتمتم)
148
00:15:01,234 --> 00:15:03,274
(الهمهمات)
(يتحدث الروسية)
149
00:15:27,026 --> 00:15:28,660
(يتنفس بشدة)
150
00:15:57,289 --> 00:15:59,157
(صافرة الإنذار)
151
00:15:59,159 --> 00:16:00,558
(توقف الصافرة)
152
00:16:05,431 --> 00:16:06,998
(نبض القلب)
153
00:16:13,472 --> 00:16:14,505
(ديزي تذمر)
154
00:16:20,245 --> 00:16:22,245
(تسريع المحرك)
(صراخ الإطارات)
155
00:16:23,449 --> 00:16:24,983
(تشغيل موسيقى الهيب هوب
على ستيريو السيارة)
156
00:16:24,985 --> 00:16:26,384
(التزمير)
157
00:16:31,623 --> 00:16:33,491
(يستمر تشغيل الموسيقى)
158
00:16:33,493 --> 00:16:34,659
(صراخ الإطارات)
159
00:16:39,631 --> 00:16:40,732
(تتوقف الموسيقى)
160
00:16:40,734 --> 00:16:42,033
(يتحدث الروسية)
161
00:16:44,336 --> 00:16:45,703
(كلاهما يضحك)
162
00:16:47,473 --> 00:16:48,713
يا أوريليو!
163
00:16:49,675 --> 00:16:51,175
(يغلق الباب)
اه؟
164
00:16:51,177 --> 00:16:53,745
أريد رقم VIN جديد
وبعض الأوراق النظيفة.
165
00:16:55,014 --> 00:16:56,781
من أين حصلت على تلك السيارة؟
166
00:17:49,601 --> 00:17:50,768
هل هو هنا؟
167
00:18:01,780 --> 00:18:03,181
لقد كان.
168
00:18:05,117 --> 00:18:06,837
سألتك أين
بحق الجحيم هل حصلت عليه؟
169
00:18:09,088 --> 00:18:10,808
أوريليو:
لقد خدشها يوسف تاراسوف.
170
00:18:11,723 --> 00:18:12,824
ابن فيجو.
171
00:18:15,494 --> 00:18:16,561
نعم.
172
00:18:19,465 --> 00:18:21,699
حسنًا، اخرج من هنا. فقط احصل على
خارج متجري. اخرج الآن.
173
00:18:21,701 --> 00:18:23,367
هل خسرت للتو
القرف الخاص بك ، أوريليو؟
174
00:18:23,369 --> 00:18:25,770
لأننا نملكك.
175
00:18:31,210 --> 00:18:33,444
ماذا قلت؟
ماذا قلت لي؟
176
00:18:33,446 --> 00:18:34,812
نحن نملكك.
177
00:18:36,415 --> 00:18:38,249
أنت لا تملكني، فاسق.
178
00:18:38,251 --> 00:18:40,151
أنا أعمل مع والدك،
حسنًا؟
179
00:18:41,787 --> 00:18:44,522
صاحب تلك السيارة،
هل قتلته أم ماذا؟
180
00:18:44,524 --> 00:18:46,190
لا.
181
00:18:46,192 --> 00:18:48,593
أنا متأكد من أن الجحيم مارس الجنس مع كلبه.
(يضحك)
182
00:18:48,595 --> 00:18:49,794
هل مارس الجنس مع كلبه؟
هذا ما فعلته؟
183
00:18:49,796 --> 00:18:51,295
هل مارس الجنس مع كلبه؟
184
00:18:51,297 --> 00:18:52,630
(تضحك) نعم...
185
00:18:52,632 --> 00:18:54,465
هذا سخيف مجنون، رجل.
186
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
(ضحكة مكتومة)
187
00:18:56,602 --> 00:18:57,668
(الهمهمات)
188
00:18:58,871 --> 00:19:01,772
أنظر إليك.
هذا عظيم.
189
00:19:01,774 --> 00:19:04,342
سوف تأتي إلى متجري
وسوف تسحب مسدسا علي.
190
00:19:04,344 --> 00:19:06,677
آه، هذا عظيم، رجل.
تعال!
191
00:19:06,679 --> 00:19:09,280
الآن، إما أن تقتلني
الآن
192
00:19:09,282 --> 00:19:11,616
أو تحصل على اللعنة
خارج متجري!
193
00:19:14,319 --> 00:19:17,288
فيجو ليس كذلك
سوف مثل هذا.
194
00:19:17,290 --> 00:19:20,258
كيف تعرف ما فيجو
يحب أو لا يحب؟
195
00:19:20,260 --> 00:19:22,140
سأقول لك شيئا
سوف يفهم.
196
00:19:25,764 --> 00:19:28,366
لديك اللعنة
زوج عليك أيها الرجل العجوز!
197
00:19:31,170 --> 00:19:34,610
أعتقد أننا سوف نأخذ لدينا
الأعمال في مكان آخر.
198
00:19:37,843 --> 00:19:39,843
أوريليو: وماذا في ذلك
هل ستفعل؟
199
00:19:48,554 --> 00:19:49,954
(زفير)
200
00:19:50,956 --> 00:19:53,224
انا بحاجة الى ركوب.
201
00:19:53,226 --> 00:19:55,346
(تسريع المحرك)
(صراخ الإطارات)
202
00:19:59,498 --> 00:20:01,265
(رنين الهاتف)
203
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
(يزيل الحلق)
204
00:20:07,906 --> 00:20:09,207
أوريليو يتحدث.
205
00:20:11,877 --> 00:20:14,117
فيجو: سمعت
لقد ضربت ابني.
206
00:20:14,947 --> 00:20:16,214
أوريليو: نعم يا سيدي، لقد فعلت ذلك.
207
00:20:16,216 --> 00:20:17,915
وهل لي أن أسأل لماذا؟
208
00:20:17,917 --> 00:20:21,519
نعم. حسنا، لأنه سرق
سيارة جون ويك، يا سيدي.
209
00:20:21,521 --> 00:20:24,755
واه قتل كلبه.
210
00:20:29,795 --> 00:20:30,995
أوه.
211
00:20:49,548 --> 00:20:50,848
(SIPS)
212
00:21:00,559 --> 00:21:02,426
فيجو؟
213
00:21:02,428 --> 00:21:03,861
نعم؟
214
00:21:03,863 --> 00:21:06,497
لقد وافقوا
لشروطك.
215
00:21:06,499 --> 00:21:07,732
أعني أنه ليس مثل
لقد أعطيتهم الكثير
216
00:21:07,734 --> 00:21:10,015
من الاختيار على أية حال،
رغم ذلك، أليس كذلك؟
217
00:21:12,337 --> 00:21:14,097
(همس)
تهانينا.
218
00:21:17,542 --> 00:21:18,609
سيد؟
219
00:21:21,346 --> 00:21:22,680
هل رأيت ابني؟
220
00:21:40,732 --> 00:21:42,433
كيف كانت رحلتك يا فتى؟
221
00:21:42,435 --> 00:21:44,769
لن نسمع
منهم في أي وقت قريب.
222
00:21:44,771 --> 00:21:46,337
أو من أي وقت مضى.
223
00:22:03,789 --> 00:22:05,056
(يبتلع)
224
00:22:07,559 --> 00:22:08,826
(زفير)
225
00:22:10,529 --> 00:22:12,930
هذه سترة جميلة.
226
00:22:12,932 --> 00:22:14,692
شكرًا.
نعم.
227
00:22:15,367 --> 00:22:17,367
(الهمهمات)
(آهات)
228
00:22:17,569 --> 00:22:18,836
(ترتعش)
229
00:22:18,838 --> 00:22:20,078
(يتحدث الروسية)
230
00:22:21,907 --> 00:22:23,107
(التكميم)
231
00:22:24,509 --> 00:22:25,643
(السعال)
232
00:22:25,645 --> 00:22:26,777
هل يجب أن أذهب؟
233
00:22:26,779 --> 00:22:28,079
(يتحدث الروسية)
234
00:22:31,550 --> 00:22:32,616
فيجو، الإنجليزية، من فضلك.
هيا...
235
00:22:32,618 --> 00:22:34,719
البقاء، لعنة الله!
236
00:22:34,721 --> 00:22:37,201
يوسف: ماذا فعلت؟
(يتحدث الروسية)
237
00:22:38,890 --> 00:22:40,624
يوسف: لقد فعلنا ذلك
ما سألت.
238
00:22:40,626 --> 00:22:42,526
لم يرى أحد القرف.
239
00:22:42,528 --> 00:22:43,528
(الهمهمات)
240
00:22:46,631 --> 00:22:48,866
أنا لا أتحدث
عن أتلانتيك سيتي.
241
00:22:48,868 --> 00:22:50,000
(يبتلع)
242
00:22:50,002 --> 00:22:51,936
ماذا إذن؟
243
00:22:51,938 --> 00:22:55,072
هل تقصد أوريليو؟
لذا سرقت سيارة لعينة!
244
00:22:55,074 --> 00:22:56,640
اللعنة يا فيجو!
245
00:22:56,642 --> 00:22:58,602
صحيح سأذهب...
يمكنك البقاء!
246
00:22:58,877 --> 00:23:00,117
(يوسف ينظف الحلق)
247
00:23:08,420 --> 00:23:09,920
(يزيل الحلق)
248
00:23:17,129 --> 00:23:18,629
(تنهدات)
249
00:23:18,631 --> 00:23:22,867
ليس هذا ما فعلته يا بني
هذا يغضبني جدا.
250
00:23:22,869 --> 00:23:24,869
إنه من فعلت ذلك به.
251
00:23:24,871 --> 00:23:27,438
من؟ لا أحد سخيف!
252
00:23:28,907 --> 00:23:31,008
هذا سخيف لا أحد
253
00:23:33,578 --> 00:23:34,778
هو جون ويك.
254
00:23:46,091 --> 00:23:47,892
(خطوات شاذة)
255
00:23:49,895 --> 00:23:52,163
لقد كان كذلك ذات مرة
زميل لنا.
256
00:23:54,533 --> 00:23:56,567
يسمونه بابا ياجا.
257
00:23:59,905 --> 00:24:01,439
البعبع؟
258
00:24:01,441 --> 00:24:03,174
حسنًا، لم يكن جون كذلك بالضبط
البعبع.
259
00:24:08,013 --> 00:24:11,215
لقد كان هو الذي أرسلت إليه
قتل البعبع اللعين.
260
00:24:15,720 --> 00:24:17,021
أوه.
261
00:24:17,023 --> 00:24:19,590
فيجو: جون هو
رجل التركيز,
262
00:24:20,826 --> 00:24:21,826
التزام,
263
00:24:22,828 --> 00:24:23,961
الإرادة المطلقة.
264
00:24:25,630 --> 00:24:27,998
شيء تعرفه
القليل جدا عنه.
265
00:24:29,968 --> 00:24:32,636
رأيته يقتل ذات مرة
ثلاثة رجال في حانة.
266
00:24:33,638 --> 00:24:34,939
بقلم رصاص.
267
00:24:34,941 --> 00:24:36,474
(الصراخ)
268
00:24:36,476 --> 00:24:37,775
مع سخيف ...
269
00:24:37,777 --> 00:24:39,043
(الصراخ)
270
00:24:40,745 --> 00:24:42,179
...قلم رصاص.
271
00:24:50,622 --> 00:24:53,257
ثم فجأة في أحد الأيام
طلب المغادرة.
272
00:24:54,993 --> 00:24:56,894
لقد انتهى الأمر يا امرأة،
بالطبع.
273
00:25:02,734 --> 00:25:04,735
لذلك عقدت صفقة معه.
274
00:25:06,238 --> 00:25:09,840
أعطيته
مهمة مستحيلة.
275
00:25:11,142 --> 00:25:14,211
وظيفة لا أحد
كان من الممكن أن تنسحب.
276
00:25:20,719 --> 00:25:23,220
الجثث
دفن في ذلك اليوم
277
00:25:24,756 --> 00:25:27,258
وضعت الأساس
مما نحن عليه الآن.
278
00:25:32,163 --> 00:25:33,764
ومن ثم يا ابني
279
00:25:34,966 --> 00:25:37,234
بضعة أيام
بعد وفاة زوجته
280
00:25:38,837 --> 00:25:39,970
تسرق سيارته
281
00:25:41,673 --> 00:25:44,708
ويقتل كلبه اللعين.
282
00:25:44,710 --> 00:25:46,750
أبي، أستطيع
جعل هذا الحق.
283
00:25:47,012 --> 00:25:48,112
أوه...
284
00:25:48,114 --> 00:25:50,080
كيف تخطط لذلك؟
285
00:25:50,082 --> 00:25:52,149
بالتشطيب
ما بدأته.
286
00:25:52,151 --> 00:25:55,111
ما... هل سمع سخيف
كلمة قلتها ؟ (يتحدث الروسية)
287
00:25:56,721 --> 00:25:58,889
يوسف! يوسف! يستمع!
288
00:25:59,891 --> 00:26:02,293
هاه؟ (زفير)
289
00:26:02,295 --> 00:26:04,228
سوف يأتي جون من أجلك.
290
00:26:10,235 --> 00:26:12,002
ولن تفعل شيئًا
291
00:26:12,004 --> 00:26:14,071
لأنك لا تستطيع أن تفعل شيئا.
292
00:26:14,073 --> 00:26:16,607
لذا احصل على اللعنة
بعيدا عن عيني!
293
00:26:33,992 --> 00:26:35,993
(رنين الهاتف)
294
00:26:45,904 --> 00:26:47,137
فيجو: مرحبًا جون.
295
00:26:50,742 --> 00:26:52,843
سمعت عن زوجتك
وأنا آسف.
296
00:26:52,845 --> 00:26:53,965
تعازي.
297
00:26:56,881 --> 00:27:01,218
يبدو أنه القدر،
أو صدفة
298
00:27:01,220 --> 00:27:04,989
أو مجرد سوء الحظ
طرقنا للعبور مرة أخرى.
299
00:27:09,894 --> 00:27:10,961
جون؟
300
00:27:15,900 --> 00:27:18,936
دعونا لا نلجأ إلى
غرائزنا الأساسية
301
00:27:18,938 --> 00:27:21,939
والتعامل مع هذا مثل
أيها الرجال المتحضرون، للمضي قدمًا...
302
00:27:21,941 --> 00:27:23,181
(أصوات الهاتف)
303
00:27:30,949 --> 00:27:32,416
(زفير)
304
00:27:33,885 --> 00:27:34,985
أفي: ماذا قال؟
305
00:27:37,856 --> 00:27:39,056
كافٍ.
306
00:27:39,058 --> 00:27:40,157
(يهمس) يا الله.
307
00:27:43,028 --> 00:27:44,862
(تنهدات)
308
00:27:44,864 --> 00:27:45,944
قم بمهمة طاقمك.
309
00:27:47,132 --> 00:27:49,199
(تلعثم) كم عددهم؟
310
00:27:49,201 --> 00:27:50,668
كم لديك؟
311
00:28:06,818 --> 00:28:08,498
(فيجو يغني بهدوء
باللغة الروسية)
312
00:29:28,933 --> 00:29:30,653
(طلقات نارية)
(تحطم الزجاج)
313
00:29:32,137 --> 00:29:33,297
(يصرخ)
314
00:29:44,215 --> 00:29:45,375
(قرقعة المجلات)
315
00:29:49,821 --> 00:29:51,054
(الشخير)
316
00:30:02,167 --> 00:30:03,534
(يلهث)
317
00:30:28,827 --> 00:30:30,194
(الهمهمات)
318
00:30:40,438 --> 00:30:41,605
(الشخير)
319
00:31:02,594 --> 00:31:04,127
(كلاهما يجهد)
320
00:31:11,236 --> 00:31:12,436
(آهات)
321
00:31:13,438 --> 00:31:15,239
(الإجهاد)
322
00:31:33,157 --> 00:31:34,258
(الشخير)
323
00:31:37,562 --> 00:31:39,229
(يلهث)
324
00:31:42,000 --> 00:31:43,267
(يرن جرس الباب)
325
00:32:01,085 --> 00:32:02,319
في المساء، جون.
326
00:32:02,321 --> 00:32:04,454
المساء يا جيمي.
327
00:32:04,456 --> 00:32:05,923
شكوى الضوضاء؟
328
00:32:07,258 --> 00:32:09,559
شكوى الضوضاء.
329
00:32:09,561 --> 00:32:11,595
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
330
00:32:20,371 --> 00:32:22,139
هل تعملين مرة أخرى؟
331
00:32:22,141 --> 00:32:24,101
لا، فقط فرز
بعض الاشياء خارج.
332
00:32:25,310 --> 00:32:26,944
اه حسنا...
333
00:32:29,580 --> 00:32:31,214
سأتركك إذن.
334
00:32:32,283 --> 00:32:33,350
ليلة سعيدة يا جون.
335
00:32:33,352 --> 00:32:34,551
ليلة سعيدة يا جيمي.
336
00:32:42,026 --> 00:32:43,293
(زفير)
337
00:32:50,401 --> 00:32:52,970
هذا ويك.
338
00:32:52,972 --> 00:32:55,339
نعم جون ويك
هذا صحيح.
339
00:32:55,341 --> 00:32:57,975
أود أن أجعل
حجز العشاء لمدة 12.
340
00:33:17,261 --> 00:33:18,501
من الجيد رؤيتك يا جون.
341
00:33:19,330 --> 00:33:20,364
جون: تشارلي.
342
00:33:33,144 --> 00:33:34,384
تبدو جيدًا.
343
00:33:35,646 --> 00:33:38,515
وهنا كنت أخشى
لقد تركت كل هذا خلفك.
344
00:33:41,386 --> 00:33:42,626
(يغلق الباب)
345
00:33:57,568 --> 00:33:58,802
(صرير)
346
00:34:20,825 --> 00:34:22,465
هل سأسمع
منك في أي وقت قريب؟
347
00:34:24,796 --> 00:34:26,036
وداعا، تشارلي.
348
00:34:27,398 --> 00:34:28,765
جون.
349
00:34:33,171 --> 00:34:34,771
بالطبع فعل.
350
00:34:36,841 --> 00:34:39,076
ضع العقد
على جون ويك.
351
00:34:39,078 --> 00:34:40,644
كم ثمن؟
352
00:34:40,646 --> 00:34:41,886
مليونين.
353
00:34:43,614 --> 00:34:44,734
(يتحدث الروسية)
354
00:34:49,554 --> 00:34:51,521
الإنجليزية، فيجو، من فضلك.
355
00:34:55,526 --> 00:34:59,262
ضع الخسارة في
الدائرة الحمراء وانتظر.
356
00:35:01,265 --> 00:35:02,666
لماذا؟
357
00:35:02,668 --> 00:35:04,835
بالنسبة لجون ويك بالطبع.
358
00:35:18,249 --> 00:35:19,716
(الطنين)
359
00:35:24,155 --> 00:35:25,455
(طنين جرس الباب)
360
00:35:30,228 --> 00:35:31,328
شكرا لك.
361
00:35:33,831 --> 00:35:35,699
ماركوس: إلى ماذا
هل أنا مدين بهذه الزيارة؟
362
00:35:35,701 --> 00:35:37,167
(الشم)
363
00:35:38,536 --> 00:35:39,903
(زفير فيجو)
364
00:35:39,905 --> 00:35:41,671
لدي وظيفة بالنسبة لك.
365
00:35:42,740 --> 00:35:44,574
ولدي هاتف.
366
00:35:44,576 --> 00:35:46,843
همم.
367
00:35:46,845 --> 00:35:50,413
أريد أن أقدم لك
هذا وجها لوجه
368
00:35:50,415 --> 00:35:53,416
رؤية كيف أنت
قد تجدها شخصية.
369
00:35:55,753 --> 00:35:58,288
هل ستقتل جون ويك؟
مقابل مليوني دولار؟
370
00:36:02,827 --> 00:36:04,594
بعد كل شيء، كنت قريبة.
371
00:36:06,264 --> 00:36:08,365
هل العقد حصري؟
372
00:36:08,367 --> 00:36:10,167
لا، انها مفتوحة.
373
00:36:10,169 --> 00:36:12,335
إنها مسألة في وقتها،
يجب التعامل معها بسرعة.
374
00:36:13,638 --> 00:36:14,905
اعتبر الأمر قد تم.
375
00:36:16,874 --> 00:36:18,909
شكرا لك ماركوس.
376
00:36:18,911 --> 00:36:21,311
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.
شكرا على الشراب.
377
00:37:17,969 --> 00:37:19,769
(تسريع المحرك)
378
00:38:13,457 --> 00:38:14,691
(تشغيل الموسيقى الهادئة
فوق المتحدثين)
379
00:38:14,693 --> 00:38:16,026
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح)
380
00:38:19,063 --> 00:38:21,298
(محادثات غير واضحة)
381
00:38:25,803 --> 00:38:28,471
شارون: غرفة 918.
استمتع بإقامتك.
382
00:38:28,473 --> 00:38:29,873
شكرًا.
383
00:38:32,543 --> 00:38:33,623
رؤية جيدة
أنت مرة أخرى، جون.
384
00:38:34,578 --> 00:38:35,745
بيركنز.
385
00:38:38,582 --> 00:38:40,884
عندي لك لمدة ليلتين.
386
00:38:40,886 --> 00:38:43,019
اعتمادا على الأعمال،
قد يكون أكثر.
387
00:38:43,021 --> 00:38:44,688
بالطبع يا سيدي.
388
00:38:44,690 --> 00:38:46,623
إذن متى المكان القديم
الحصول على عملية تجميل؟
389
00:38:47,758 --> 00:38:49,693
منذ حوالي أربع سنوات.
390
00:38:49,695 --> 00:38:52,696
لكني أؤكد لك يا سيدي أنها
حقا لم يتغير كثيرا.
391
00:38:52,698 --> 00:38:53,897
نفس المالك؟
392
00:38:53,899 --> 00:38:55,465
نفس المالك.
393
00:39:03,674 --> 00:39:04,774
غرفة 818.
394
00:39:06,610 --> 00:39:09,412
وكما هو الحال دائما،
395
00:39:09,414 --> 00:39:14,050
إنه لمن دواعي سروري وجودك
معنا مرة أخرى، السيد ويك.
396
00:39:29,700 --> 00:39:32,180
هيلين : <ط> ما هي
هل تفعل يا جون؟
397
00:39:32,370 --> 00:39:33,703
جون: أنظر إليك.
398
00:39:34,872 --> 00:39:36,112
تعال هنا.
399
00:40:27,558 --> 00:40:28,792
(صرير)
400
00:40:46,577 --> 00:40:47,811
(غير مسموع)
401
00:41:01,225 --> 00:41:03,593
(تشغيل موسيقى الجاز)
(غناء)
402
00:41:09,166 --> 00:41:10,800
مرحبا وينستون.
403
00:41:12,903 --> 00:41:14,504
جوناثان.
404
00:41:16,874 --> 00:41:18,875
الآن، على ما أذكر،
405
00:41:18,877 --> 00:41:20,944
لم تكن أنت واحد
المكلف بالتوزيع
406
00:41:20,946 --> 00:41:23,046
الضرب،
لا تستقبلهم؟
407
00:41:23,048 --> 00:41:24,547
صدئ، على ما أعتقد.
408
00:41:25,716 --> 00:41:27,250
إلى ماذا تفعل
نحن مدينون للمتعة؟
409
00:41:29,019 --> 00:41:30,854
يوسف تاراسوف.
410
00:41:32,122 --> 00:41:33,523
ماذا عنه؟
411
00:41:33,525 --> 00:41:34,765
أود التحدث معه.
412
00:41:35,726 --> 00:41:38,728
حديث، كما تقول.
413
00:41:41,699 --> 00:41:43,800
أنا على دراية
اللغة، جوناثان.
414
00:41:44,802 --> 00:41:47,270
أريد أن أسألك هذا.
415
00:41:47,272 --> 00:41:49,138
هل عدت
إلى أضعاف؟
416
00:41:50,241 --> 00:41:52,909
مجرد زيارة.
417
00:41:52,911 --> 00:41:55,011
هل فكرت
هذا من خلال؟
418
00:41:55,013 --> 00:41:58,815
أعني، يمضغ
الى العظم؟
419
00:41:59,884 --> 00:42:02,719
لقد خرجت مرة واحدة.
420
00:42:02,721 --> 00:42:05,221
يمكنك تراجع بقدر الخنصر
العودة إلى هذه البركة،
421
00:42:06,757 --> 00:42:10,560
قد تجد جيدا
شيء يصل
422
00:42:10,562 --> 00:42:12,929
ويسحبك
العودة إلى أعماقه.
423
00:42:12,931 --> 00:42:14,197
أين أجده؟
424
00:42:16,834 --> 00:42:18,101
أفي: مهلا.
425
00:42:19,136 --> 00:42:20,737
ويك في القاري.
426
00:42:23,240 --> 00:42:26,109
مرحبًا بك في بيتك، جون.
427
00:42:26,111 --> 00:42:28,511
لدينا جهة اتصال هناك
على استعداد لإخراجه بالنسبة لنا.
428
00:42:28,646 --> 00:42:29,679
نعم؟
429
00:42:30,881 --> 00:42:32,549
كيف وقحة.
430
00:42:35,152 --> 00:42:37,654
إذا كانوا على استعداد لكسر
قواعد القارية,
431
00:42:37,656 --> 00:42:39,222
مضاعفة المكافأة.
432
00:42:39,224 --> 00:42:41,758
أنت تعرف القواعد.
433
00:42:41,760 --> 00:42:43,860
لا يمكن أن يكون هناك أي عمل
أجريت في هذه الأماكن
434
00:42:43,862 --> 00:42:47,297
لئلا تقع
عقوبات ثقيلة.
435
00:42:50,768 --> 00:42:51,968
تناول مشروبًا
436
00:42:53,971 --> 00:42:55,672
والاسترخاء.
437
00:42:58,042 --> 00:42:59,108
في الوقت الراهن.
438
00:43:03,213 --> 00:43:04,914
انها شخصية.
439
00:43:08,085 --> 00:43:09,185
(موسيقى الجاز مستمرة)
440
00:43:11,088 --> 00:43:13,823
القرف المقدس! جوناثان!
441
00:43:13,825 --> 00:43:16,092
مهلا، آدي.
يا إلاهي!
442
00:43:16,094 --> 00:43:18,962
كم من الوقت مضى؟
أربع سنوات؟
443
00:43:18,964 --> 00:43:20,597
خمسة وتغيير.
444
00:43:20,599 --> 00:43:24,033
فأخبرني كيف كانت الحياة؟
على الجانب الآخر؟
445
00:43:24,035 --> 00:43:26,035
لقد كان جيدًا يا آدي.
446
00:43:26,037 --> 00:43:27,870
أفضل بكثير مما كنت أستحقه.
447
00:43:29,273 --> 00:43:30,974
مهلا، أنا آسف
أن نسمع عن الخاص بك...
448
00:43:30,976 --> 00:43:32,075
شكرا.
449
00:43:34,278 --> 00:43:35,979
أنا لم أر قط
يعجبك هذا.
450
00:43:36,981 --> 00:43:38,047
مثل ماذا؟
451
00:43:39,083 --> 00:43:40,650
مُعَرَّض.
452
00:43:42,886 --> 00:43:44,721
أنا متقاعد.
453
00:43:44,723 --> 00:43:46,656
ليس إذا كنت تشرب هنا،
أنت لست كذلك.
454
00:43:48,258 --> 00:43:50,259
المعتاد؟
لو سمحت.
455
00:43:50,261 --> 00:43:52,362
(غناء)
456
00:43:56,867 --> 00:43:58,101
مجاملات المنزل.
457
00:43:59,103 --> 00:44:00,637
شكرًا.
458
00:44:10,914 --> 00:44:11,914
(تنتهي الأغنية)
459
00:44:13,784 --> 00:44:15,351
(عزف موسيقى الرقص)
460
00:44:49,687 --> 00:44:50,727
(يتحدث الروسية)
461
00:45:05,869 --> 00:45:07,003
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
462
00:45:18,949 --> 00:45:21,250
(يوسف وغريغوري
الغناء باللغة الروسية)
463
00:45:32,429 --> 00:45:34,464
(محادثات غير واضحة)
464
00:45:48,245 --> 00:45:49,412
(غير مسموع)
465
00:46:08,098 --> 00:46:09,465
(الرجال يضحكون)
466
00:46:09,467 --> 00:46:11,300
هل رأيت
الثدي على تلك الفتاة؟
467
00:46:11,302 --> 00:46:13,069
(فيكتور يضحك)
468
00:46:13,071 --> 00:46:14,403
(تنهدات)
469
00:46:14,405 --> 00:46:16,372
أمل أفضل ليتا
يعمل هذه الليلة.
470
00:46:16,374 --> 00:46:18,341
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
471
00:46:18,343 --> 00:46:20,383
(يوسف وغريغوري
الغناء باللغة الروسية)
472
00:46:23,447 --> 00:46:24,514
(يتحدث الروسية)
473
00:46:32,990 --> 00:46:34,524
هل أنت خائف من
البعبع اللعين؟
474
00:46:34,526 --> 00:46:36,325
أنا لست كذلك.
475
00:46:36,327 --> 00:46:39,362
رقم ولكن يجب أن تكون كذلك.
476
00:46:44,268 --> 00:46:45,868
أريد زجاجة أخرى!
477
00:46:47,971 --> 00:46:50,106
الحق اللعين الآن!
اذهب وأحضر لي زجاجة!
478
00:46:51,108 --> 00:46:52,575
تعال!
479
00:47:01,151 --> 00:47:02,518
مرحبا فرانسيس.
480
00:47:03,887 --> 00:47:05,647
السيد ويك.
(يتحدث الروسية)
481
00:47:12,996 --> 00:47:14,864
هل أنت هنا
في العمل يا سيدي؟
482
00:47:15,933 --> 00:47:17,400
أخشى ذلك، فرانسيس.
483
00:47:18,502 --> 00:47:20,742
لماذا لا تفعل ذلك؟
خذ الليل.
484
00:47:26,410 --> 00:47:27,577
شكرا لك يا سيدي.
485
00:47:29,613 --> 00:47:31,080
(طنين)
486
00:47:35,385 --> 00:47:36,853
(صرير الباب)
487
00:47:39,489 --> 00:47:41,157
(يواصل الطنين)
488
00:47:48,532 --> 00:47:50,032
(رش الماء)
489
00:47:55,572 --> 00:47:57,092
(الهمهمات)
(يتحدث الروسية)
490
00:47:59,209 --> 00:48:00,209
اللعنة عليك أيها اللعين!
491
00:48:01,211 --> 00:48:02,511
(أنين)
492
00:48:04,581 --> 00:48:06,015
(يواصل الأنين)
493
00:48:07,651 --> 00:48:09,531
أين هو الخسارة؟
(الاختناق)
494
00:48:10,020 --> 00:48:12,088
(السعال)
495
00:48:12,090 --> 00:48:14,323
منزل الحمام، في الطابق السفلي.
496
00:48:14,325 --> 00:48:15,491
(يتحدث الروسية)
497
00:48:17,361 --> 00:48:18,895
(الشخير)
498
00:48:21,298 --> 00:48:22,899
(الغرغرة)
499
00:48:27,304 --> 00:48:28,544
(تشقق العظام)
500
00:48:40,150 --> 00:48:41,684
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
501
00:49:12,215 --> 00:49:13,335
(يتحدث الروسية)
502
00:49:18,555 --> 00:49:19,689
(تستمر الموسيقى)
503
00:49:28,298 --> 00:49:29,465
(الشخير)
504
00:49:55,492 --> 00:49:56,592
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
505
00:49:56,594 --> 00:49:58,094
(كلاهما شخير)
506
00:50:04,368 --> 00:50:05,735
(آهات)
507
00:50:05,737 --> 00:50:07,737
(المرأة تصرخ)
(الحارس يتحدث الروسية)
508
00:50:09,306 --> 00:50:10,606
(الشخير)
509
00:50:17,681 --> 00:50:19,448
اذهب!
(امرأة تصرخ)
510
00:50:23,320 --> 00:50:24,620
(رجل شخير)
511
00:50:29,760 --> 00:50:30,793
(الشخير)
512
00:50:43,306 --> 00:50:44,540
(صراخ)
513
00:50:59,056 --> 00:51:00,056
(طلقات نارية)
514
00:51:02,325 --> 00:51:03,325
(آهات)
515
00:51:05,295 --> 00:51:06,295
(آهات)
516
00:51:07,831 --> 00:51:09,098
(يتحدث الروسية)
517
00:51:10,667 --> 00:51:12,068
(عزف موسيقى الرقص)
518
00:51:27,484 --> 00:51:29,684
جون ويك هناك.
اذهب واحصل عليه!
519
00:51:34,724 --> 00:51:36,692
(الناس يصرخون)
520
00:51:43,700 --> 00:51:44,820
(يتحدث الروسية)
521
00:51:48,772 --> 00:51:52,208
تحرك! إنه هنا! انه سخيف هنا!
انه هناك! انه قادم!
522
00:51:54,478 --> 00:51:55,478
(الشخير)
523
00:52:03,720 --> 00:52:05,640
(أنين)
(نقرات البندقية)
524
00:52:13,864 --> 00:52:15,364
(الشخير)
525
00:52:19,736 --> 00:52:20,836
(الشخير)
526
00:52:35,352 --> 00:52:36,719
(الديوك بندقية)
527
00:52:38,388 --> 00:52:39,628
(الشخير)
528
00:52:42,826 --> 00:52:44,160
(تشقق العظام)
529
00:52:45,395 --> 00:52:46,635
(الهمهمات)
530
00:53:07,784 --> 00:53:08,851
(آهات)
531
00:53:12,622 --> 00:53:13,689
(الهمهمات)
532
00:53:14,891 --> 00:53:16,492
(صرخات امرأة)
533
00:53:16,494 --> 00:53:17,494
(الهمهمات)
534
00:53:24,834 --> 00:53:25,968
(نساء يصرخن)
535
00:53:27,737 --> 00:53:28,977
(اقتراب السيارة)
536
00:53:31,675 --> 00:53:32,708
(صراخ الفرامل)
537
00:53:32,710 --> 00:53:34,210
ادخل! أدخل!
538
00:53:35,278 --> 00:53:36,378
هيا، هيا!
539
00:53:36,380 --> 00:53:37,780
(صرير الإطارات)
540
00:53:37,782 --> 00:53:39,281
(أنين)
541
00:53:44,654 --> 00:53:45,894
(أنين)
542
00:53:50,860 --> 00:53:52,261
(الشخير)
543
00:54:23,026 --> 00:54:24,994
(أنين)
544
00:54:24,996 --> 00:54:26,262
(الشخير)
545
00:54:29,599 --> 00:54:30,899
(صرخات امرأة)
546
00:54:36,473 --> 00:54:37,473
(الهمهمات)
547
00:54:45,782 --> 00:54:47,316
(رنين الهاتف الخليوي)
548
00:54:50,954 --> 00:54:52,521
(صافرة الإنذار
في المسافة)
549
00:54:52,523 --> 00:54:53,523
(يتحدث الروسية)
550
00:55:01,631 --> 00:55:03,391
(صافرة الإنذار
في المسافة)
551
00:55:21,451 --> 00:55:22,951
شارون:
مساء الخير سيد ويك.
552
00:55:22,953 --> 00:55:24,086
مساء الخير.
553
00:55:24,088 --> 00:55:25,921
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟
554
00:55:25,923 --> 00:55:26,989
هل الطبيب موجود؟
555
00:55:26,991 --> 00:55:28,857
نعم يا سيدي. 24/7.
556
00:55:28,859 --> 00:55:30,859
ثم أرسله من فضلك.
نعم يا سيدي.
557
00:55:30,861 --> 00:55:32,361
ما مدى جودة غسيلك؟
558
00:55:34,397 --> 00:55:36,832
أنا آسف لقول ذلك
لا أحد على ما يرام.
559
00:55:37,834 --> 00:55:40,669
رقم لا أعتقد ذلك.
560
00:55:40,671 --> 00:55:43,572
هل لي أن أقترح
مشروب يا سيدي.
561
00:55:43,574 --> 00:55:44,814
بوربون، ربما.
562
00:55:46,509 --> 00:55:47,943
هذا يبدو مثاليا.
563
00:55:52,582 --> 00:55:53,649
(الهمهمات)
564
00:56:00,056 --> 00:56:02,558
(الشهقات)
565
00:56:02,560 --> 00:56:05,060
إذن أي نوع من الحركة
أنا أنظر إلى؟
566
00:56:05,062 --> 00:56:07,796
حسنا، إذا كنت
أبحث عن الشفاء،
567
00:56:07,798 --> 00:56:09,098
ثم اجعلها هامشية.
568
00:56:11,434 --> 00:56:13,635
ومع ذلك، إذا كان لا يزال لديك ...
(تنهدات)
569
00:56:13,637 --> 00:56:15,317
(الشهقات)
...الأعمال التي يجب حضورها،
570
00:56:18,508 --> 00:56:20,748
خذ اثنين من
هذه مسبقا.
571
00:56:21,845 --> 00:56:24,380
سوف تتمزق غرزك
وسوف تنزف،
572
00:56:25,515 --> 00:56:28,417
لكنك سوف تفعل ذلك
لديك وظيفة كاملة.
573
00:56:28,419 --> 00:56:30,619
هل تحتاج إلى أي شيء
للألم؟
574
00:56:31,721 --> 00:56:33,455
لا، لقد قمت بتغطية ذلك.
575
00:56:39,662 --> 00:56:40,662
(تنهدات)
576
00:57:33,516 --> 00:57:34,516
(لهث)
577
00:57:36,986 --> 00:57:38,053
(الهمهمات)
578
00:57:40,824 --> 00:57:41,824
مهلا، جون.
579
00:57:43,726 --> 00:57:45,227
(الهمهمات)
580
00:57:45,229 --> 00:57:46,562
بيركنز؟
581
00:57:46,564 --> 00:57:48,684
اعتقدت
سأسمح لنفسي بالدخول.
582
00:57:49,232 --> 00:57:50,599
لقد لاحظت.
583
00:57:53,236 --> 00:57:54,770
(الهمهمات)
584
00:57:58,875 --> 00:58:01,610
لم أكن أعرف قط أن السيدة بيركنز تحصل عليها
خارج السرير لمدة تقل عن ثلاثة.
585
00:58:01,612 --> 00:58:03,579
فيجو يعطيني أربعة
لكسر قواعد الفندق.
586
00:58:03,581 --> 00:58:06,581
هذا غير حكيم، أؤكد لك.
(ضحكة مكتومة)
587
00:58:06,683 --> 00:58:07,716
(الهمهمات)
588
00:58:12,121 --> 00:58:13,755
لقد كنت دائما كس.
589
00:58:13,757 --> 00:58:14,957
(الشخير)
590
00:58:18,995 --> 00:58:20,195
(آهات)
591
00:58:21,898 --> 00:58:23,618
(رنين الهاتف)
(الشخير)
592
00:58:28,238 --> 00:58:29,505
(يستمر الرنين)
593
00:58:31,174 --> 00:58:32,641
(كلاهما شخير)
594
00:58:36,779 --> 00:58:38,146
(يستمر الرنين)
595
00:58:43,820 --> 00:58:45,020
(الشخير)
596
00:58:50,627 --> 00:58:52,747
(الشخير)
(رنين الهاتف)
597
00:59:08,811 --> 00:59:10,078
(يستمر الرنين)
598
00:59:11,180 --> 00:59:12,748
(الشخير)
599
00:59:26,796 --> 00:59:28,297
(يستمر الرنين)
600
00:59:29,632 --> 00:59:31,733
نعم؟
601
00:59:31,735 --> 00:59:33,902
شارون: أعتذر عن ذلك
أتصل بك في هذه الساعة،
602
00:59:33,904 --> 00:59:37,039
لكننا تلقينا
عدد من المظالم
603
00:59:37,041 --> 00:59:39,281
من الطابق الخاص بك
فيما يتعلق بالضوضاء.
604
00:59:41,277 --> 00:59:42,878
جون: اعتذاري.
605
00:59:42,880 --> 00:59:46,915
كنت أتعامل مع
ضيف غير مدعو.
606
00:59:46,917 --> 00:59:48,984
هل تحتاج
ثم من القول
607
00:59:48,986 --> 00:59:51,119
حجز العشاء,
ربما؟
608
00:59:51,121 --> 00:59:53,822
جون: ربما. سأفعل
يجب أن أعود إليك.
609
00:59:53,824 --> 00:59:54,990
(الشهقات)
610
00:59:56,826 --> 00:59:58,126
(أنين)
611
01:00:01,698 --> 01:00:02,698
لا! (الشخير)
612
01:00:04,100 --> 01:00:05,801
أين الخسارة؟
613
01:00:05,803 --> 01:00:06,868
اللعنة عليك.
614
01:00:06,870 --> 01:00:07,936
أين فيجو؟
615
01:00:07,938 --> 01:00:10,238
أنا لا أقول لك القرف!
616
01:00:10,240 --> 01:00:12,708
هل تريد حقا
أموت هنا يا بيركنز؟
617
01:00:14,177 --> 01:00:15,877
أعطني شيئاً.
618
01:00:18,648 --> 01:00:19,715
(الهمهمات)
619
01:00:20,717 --> 01:00:21,950
روسيا الصغيرة.
620
01:00:21,952 --> 01:00:25,087
هناك كنيسة
بالقرب من كانون كورت.
621
01:00:25,089 --> 01:00:26,321
جون: وماذا في ذلك؟
622
01:00:26,323 --> 01:00:27,856
بيركنز: إنها واجهة.
623
01:00:27,858 --> 01:00:30,178
إنه المكان الذي يحتفظ به Vigo
مخبأه الخاص.
624
01:00:31,995 --> 01:00:33,061
شكرًا لك.
625
01:00:35,264 --> 01:00:36,832
(آهات)
626
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
(نقرات البندقية)
627
01:00:40,036 --> 01:00:41,670
الرجل: هل أعرفك؟
628
01:00:43,239 --> 01:00:44,873
أنا أفكر بذلك.
629
01:00:52,181 --> 01:00:53,882
مهلا، جون.
(ضحكة مكتومة)
630
01:00:53,884 --> 01:00:55,784
مهلا هاري.
631
01:00:55,786 --> 01:00:57,219
كل شيء على ما يرام؟
632
01:00:57,221 --> 01:01:00,155
نعم. كل شيء على ما يرام.
633
01:01:01,290 --> 01:01:03,091
سأتركك
إليها إذن.
634
01:01:03,093 --> 01:01:04,159
مهلا هاري؟
635
01:01:05,828 --> 01:01:07,929
أنت حريص على
كسب عملة معدنية؟
636
01:01:07,931 --> 01:01:09,398
مجالسة الأطفال
النائم؟
637
01:01:09,400 --> 01:01:10,866
قبض والإفراج؟
638
01:01:10,868 --> 01:01:12,100
قبض وأطلق.
639
01:01:13,436 --> 01:01:14,516
(عزف الأرغن الترانيم)
640
01:01:44,000 --> 01:01:45,967
ابني،
كيف يمكنني مساعدتك؟
641
01:01:52,809 --> 01:01:55,090
موظر!
(يتحدث الروسية)
642
01:02:01,451 --> 01:02:02,951
(أنين)
643
01:02:04,954 --> 01:02:07,055
دعنا نذهب إلى القبو.
(يلهث)
644
01:02:07,057 --> 01:02:08,057
(آهات)
645
01:02:09,425 --> 01:02:11,065
(طلق ناري)
(الهمهمات)
646
01:02:18,501 --> 01:02:20,181
افتحه.
(يتحدث الروسية)
647
01:02:27,043 --> 01:02:28,210
فيجو سوف يقتلني
648
01:02:29,812 --> 01:02:30,812
(الهمهمات)
649
01:02:33,149 --> 01:02:34,229
اه هاه.
650
01:02:35,151 --> 01:02:36,485
(تنهدات)
651
01:02:38,921 --> 01:02:40,255
(آهات)
652
01:02:40,257 --> 01:02:42,224
(صافرة لوحة المفاتيح)
653
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
(طنين الباب)
654
01:02:46,229 --> 01:02:47,362
سيداتي، خارجا.
655
01:02:48,364 --> 01:02:50,098
(نساء تنشجن)
656
01:02:51,300 --> 01:02:52,400
(يتحدث الروسية)
657
01:03:00,777 --> 01:03:02,477
بصراحة،
658
01:03:02,479 --> 01:03:04,946
ماذا تعتقد أنك
سوف تفعل مع كل ذلك؟
659
01:03:04,948 --> 01:03:06,628
هذا.
(هسهسة الهواء)
660
01:03:36,345 --> 01:03:37,465
(يتحدث الروسية)
661
01:03:39,982 --> 01:03:41,817
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)
662
01:03:46,255 --> 01:03:47,489
(طلق ناري)
663
01:03:55,164 --> 01:03:57,933
هاري : لا تقلق .
(آهات)
664
01:03:57,935 --> 01:03:59,301
سوف تجد لك خدمة تنظيف الغرف.
665
01:04:00,603 --> 01:04:02,604
علاج كل ما تبذلونه من السيدات
مثل هذا؟
666
01:04:02,606 --> 01:04:05,507
أنت لست سيدة.
ثق بي.
667
01:04:08,911 --> 01:04:10,151
(شقوق العظام)
668
01:04:12,481 --> 01:04:14,182
هاري، أليس كذلك؟
669
01:04:17,053 --> 01:04:19,334
كيف تريد أن تكسب
أكثر من مجرد عملة ذهبية؟
670
01:04:22,458 --> 01:04:24,192
لقد كسرت القواعد.
671
01:04:24,194 --> 01:04:28,363
لقد قمت بالأعمال التجارية
على أسس قارية.
672
01:04:28,365 --> 01:04:32,500
والإدارة لا تأخذ
بلطف لهذا النوع من السلوك.
673
01:04:34,203 --> 01:04:35,637
إدارة اللعنة.
674
01:04:36,939 --> 01:04:37,939
(الهمهمات)
675
01:04:40,209 --> 01:04:41,209
(طلقة نارية مكتومة)
676
01:04:42,979 --> 01:04:45,280
لا تقلق.
سوف تجد لك خدمة تنظيف الغرف.
677
01:04:49,318 --> 01:04:50,318
(فيجو يتحدث الروسية)
678
01:04:52,121 --> 01:04:53,889
رماد إلى رماد.
679
01:04:55,091 --> 01:04:56,658
هل يمكننا التعافي من هذا؟
680
01:04:56,660 --> 01:04:58,226
فيجو، أنت تعرف ما كان
في ذلك القبو، أليس كذلك؟
681
01:04:58,228 --> 01:04:59,527
لم يكن شيئا.
682
01:04:59,529 --> 01:05:00,929
(إطلاق نار)
683
01:05:04,066 --> 01:05:05,166
القرف!
684
01:05:07,470 --> 01:05:08,937
(همهمات الرجل)
685
01:05:20,917 --> 01:05:22,417
(صراخ غير واضح)
686
01:05:22,419 --> 01:05:23,485
هيا!
687
01:05:26,956 --> 01:05:28,076
(يتحدث الروسية)
688
01:05:29,492 --> 01:05:30,625
(يستمر إطلاق النار)
689
01:05:44,307 --> 01:05:45,974
(رجل يصرخ)
690
01:05:51,514 --> 01:05:52,614
(الشخير)
691
01:05:57,119 --> 01:05:58,119
(اقتراب السيارة)
692
01:06:04,126 --> 01:06:05,126
(آهات)
693
01:06:41,330 --> 01:06:44,199
فيجو: سأقول هذا يا جون.
694
01:06:44,201 --> 01:06:46,768
هم متأكدون من اللعنة
كسر القالب معك.
695
01:06:48,537 --> 01:06:50,238
(فيجو يضحك)
696
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
آي آي ...
697
01:07:00,683 --> 01:07:03,118
كان لديك دائما
معين...
698
01:07:03,120 --> 01:07:04,686
(تلعثم)
699
01:07:04,688 --> 01:07:06,421
...الجرأة عنك،
أنت تعرف.
700
01:07:07,456 --> 01:07:09,624
يمين؟ أوه نعم.
701
01:07:13,295 --> 01:07:17,665
أستطيع أن أقول أنك لا تزال جدا
إلى حد كبير جون ويك القديم.
702
01:07:18,667 --> 01:07:19,768
هل أنا؟
703
01:07:23,606 --> 01:07:26,474
الناس لا يتغيرون.
أنت تعرف ذلك.
704
01:07:27,543 --> 01:07:29,277
مرات، يفعلون.
705
01:07:31,514 --> 01:07:33,381
(تنهدات)
706
01:07:33,383 --> 01:07:36,618
هل تعرف ماذا
كان في ذلك القبو؟
707
01:07:36,620 --> 01:07:38,753
عمل فني نقدا,
لا يخلو من قيمته،
708
01:07:38,755 --> 01:07:41,489
ولكن النفوذ
كان لي في هذه المدينة،
709
01:07:41,491 --> 01:07:45,427
التسجيلات الصوتية والمادية
الأدلة والابتزاز,
710
01:07:45,429 --> 01:07:46,761
لقد كان لا يقدر بثمن!
711
01:07:47,763 --> 01:07:49,297
نفيس!
712
01:07:52,068 --> 01:07:55,637
نعم. أنا نوع من
استمتعت بذلك.
713
01:07:55,639 --> 01:07:58,640
(يضحك) نعم،
أعلم أنك فعلت.
714
01:07:58,642 --> 01:07:59,707
نعم.
715
01:08:00,743 --> 01:08:02,143
هل تضحك حقا؟
716
01:08:02,145 --> 01:08:03,145
(الشخير)
717
01:08:04,647 --> 01:08:06,214
(آهات)
718
01:08:09,318 --> 01:08:10,518
لذا...
719
01:08:14,356 --> 01:08:16,724
ثم تزوجت، آه؟
استقر.
720
01:08:18,127 --> 01:08:19,447
كيف تمكنت
هذا على أي حال؟
721
01:08:20,396 --> 01:08:21,830
الحظ، على ما أعتقد.
722
01:08:22,832 --> 01:08:25,300
نعم.
723
01:08:25,302 --> 01:08:28,336
نعم، بينما كان لديك
زوجتك، لقد أنجبت ابني.
724
01:08:28,338 --> 01:08:31,406
وصدقني،
كان لديك صفقة أفضل بكثير.
725
01:08:36,645 --> 01:08:38,680
ثم غادرت.
726
01:08:38,682 --> 01:08:40,815
والطريقة
لقد خرجت،
727
01:08:40,817 --> 01:08:46,287
تكذب على نفسك أن الماضي
لم يكن لها أي تأثير على المستقبل.
728
01:08:46,289 --> 01:08:47,889
لكن في النهاية،
729
01:08:49,692 --> 01:08:54,529
يتم مكافأة الكثير منا
على ذنوبنا،
730
01:08:54,531 --> 01:08:58,266
وهذا هو السبب
أخذ الله زوجتك
731
01:08:59,835 --> 01:09:02,270
وأطلق العنان
عليك علي.
732
01:09:04,240 --> 01:09:08,376
هذه الحياة تتبعك
733
01:09:10,579 --> 01:09:13,281
إنه يلتصق بك،
734
01:09:13,283 --> 01:09:18,620
إصابة الجميع
من يقترب منك.
735
01:09:18,622 --> 01:09:21,422
نحن ملعونون،
أنت وأنا.
736
01:09:22,791 --> 01:09:25,927
وعلى ذلك نتفق.
737
01:09:30,232 --> 01:09:31,933
وأخيرا، أرضية مشتركة.
(ضحكة مكتومة)
738
01:09:33,502 --> 01:09:34,602
حسنا.
739
01:09:34,604 --> 01:09:36,871
تنحى.
740
01:09:36,873 --> 01:09:38,806
أعطني ابنك.
741
01:09:40,176 --> 01:09:41,442
جون ويك.
742
01:09:42,444 --> 01:09:43,611
(تنهدات)
743
01:09:44,613 --> 01:09:45,613
(يتحدث الروسية)
744
01:09:47,750 --> 01:09:51,452
لقد كانت مجرد سيارة سخيفة!
مجرد كلب لعين!
745
01:09:51,454 --> 01:09:52,887
مجرد كلب...
746
01:09:54,290 --> 01:09:55,410
فيجو؟
747
01:09:56,892 --> 01:09:58,326
نعم.
748
01:09:58,328 --> 01:10:00,728
عندما ماتت هيلين
لقد فقدت كل شيء.
749
01:10:02,231 --> 01:10:05,400
حتى وصل ذلك الكلب
على عتبة بابي.
750
01:10:05,402 --> 01:10:08,636
هدية أخيرة من زوجتي.
751
01:10:08,638 --> 01:10:11,806
في تلك اللحظة، تلقيت
بعض مظاهر الأمل.
752
01:10:14,443 --> 01:10:16,878
فرصة
أن تحزن وحيدًا.
753
01:10:18,914 --> 01:10:20,582
وابنك
754
01:10:21,584 --> 01:10:23,484
أخذ ذلك مني!
755
01:10:23,486 --> 01:10:24,552
أوه، هيا...
756
01:10:24,554 --> 01:10:26,588
سرق ذلك مني!
757
01:10:26,590 --> 01:10:29,557
قتلت ذلك مني!
758
01:10:29,559 --> 01:10:32,293
يستمر الناس بالسؤال
إذا عدت.
759
01:10:32,295 --> 01:10:34,896
وأنا لم أفعل ذلك حقًا
كان لديه إجابة.
760
01:10:34,898 --> 01:10:38,600
ولكن الآن، نعم،
أنا أفكر في أنني عدت!
761
01:10:38,602 --> 01:10:41,703
لذا إما أن تقوم بتسليم ابنك...
(يتحدث الروسية)
762
01:10:41,705 --> 01:10:45,373
...أو يمكنك أن تموت
الصراخ بجانبه!
763
01:10:45,375 --> 01:10:46,641
(أنين)
764
01:10:54,817 --> 01:10:55,883
(تحطم الزجاج)
765
01:11:02,691 --> 01:11:04,025
(الشخير)
766
01:11:15,404 --> 01:11:16,404
(الهمهمات)
767
01:11:23,912 --> 01:11:25,580
(كلاهما يجهد)
768
01:11:50,572 --> 01:11:51,806
(الشخير)
769
01:12:05,554 --> 01:12:06,888
(آهات)
770
01:12:14,530 --> 01:12:16,431
(الاختناق)
771
01:12:28,844 --> 01:12:30,764
(الهمهمات)
(تكسير)
772
01:12:49,031 --> 01:12:51,065
(قيادة السيارة بعيدًا)
773
01:13:22,531 --> 01:13:24,331
ابرده، ابرده، ابرده،
تبريده، تبريده!
774
01:13:25,067 --> 01:13:26,434
جون!
775
01:13:27,669 --> 01:13:28,770
(صراخ)
776
01:13:28,772 --> 01:13:30,492
أين هو؟
القرف.
777
01:13:32,141 --> 01:13:33,474
القرف!
778
01:13:38,514 --> 01:13:40,982
لدي كلمتك ذلك
إذا قلت لك أين هو،
779
01:13:40,984 --> 01:13:42,817
سوف اسمحوا لي أن أمشي بعيدا؟
780
01:13:42,819 --> 01:13:44,051
سحب العقد.
781
01:13:45,621 --> 01:13:46,854
(تنهدات)
782
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
تم.
783
01:13:54,930 --> 01:13:57,632
لقد تم الاحتفاظ به في منزل آمن.
بروكلين.
784
01:13:57,634 --> 01:13:59,500
434 والاس بليس.
785
01:14:02,070 --> 01:14:03,604
إنهم يعرفون أنك قادم.
786
01:14:03,606 --> 01:14:05,673
بالطبع.
787
01:14:05,675 --> 01:14:07,074
ولكن لا يهم.
788
01:14:14,783 --> 01:14:15,850
(إطلاق نار)
789
01:14:17,119 --> 01:14:18,486
(الانفجارات في اللعبة)
790
01:14:19,488 --> 01:14:20,488
(يتحدث الروسية)
791
01:14:42,010 --> 01:14:43,010
(الشخير)
792
01:14:59,161 --> 01:15:01,241
هل ستتوقف عن اللعب
لعبة الفيديو اللعينة؟
793
01:15:02,865 --> 01:15:03,945
(رجل يتحدث الروسية)
794
01:15:09,004 --> 01:15:10,071
(يتحدث الروسية)
795
01:15:14,743 --> 01:15:17,678
هل ستتوقف عن اللعب
لعبة الفيديو اللعينة تلك؟
796
01:15:17,680 --> 01:15:18,720
(الانفجارات في اللعبة)
797
01:15:19,748 --> 01:15:20,868
(إطلاق النار)
798
01:15:28,924 --> 01:15:30,124
انزل، انزل!
799
01:15:40,035 --> 01:15:42,435
هيا، هيا!
انزل، انزل!
800
01:15:47,576 --> 01:15:48,776
(التصفير)
801
01:15:48,778 --> 01:15:50,018
(انفجار)
802
01:16:07,796 --> 01:16:08,996
(طلق ناري)
803
01:16:17,606 --> 01:16:19,366
(طلق ناري)
(الهمهمات)
804
01:16:21,877 --> 01:16:23,144
(أنين)
805
01:16:32,888 --> 01:16:34,128
(يتحدث الروسية)
806
01:16:49,338 --> 01:16:51,205
(رنين الهاتف)
807
01:17:01,149 --> 01:17:02,316
اتخاذ الترتيبات اللازمة.
808
01:17:04,920 --> 01:17:06,687
(تنهدات)
809
01:17:17,833 --> 01:17:19,867
(تشغيل الموسيقى الهادئة
فوق المتحدثين)
810
01:17:20,869 --> 01:17:21,869
شكرا لك.
811
01:17:23,105 --> 01:17:24,345
من دواعي سرورنا يا سيدي.
812
01:17:28,010 --> 01:17:31,746
هدية فراق.
من الإدارة.
813
01:17:31,748 --> 01:17:33,948
التعويض عن
الليلة الماضية مؤسفة
814
01:17:35,050 --> 01:17:36,130
حادثة.
815
01:18:15,357 --> 01:18:16,791
(بدء تشغيل محرك السيارة)
816
01:18:24,099 --> 01:18:27,101
ماركوس: كم مرة
هل يجب أن أنقذ مؤخرتك؟
817
01:18:27,103 --> 01:18:28,135
جون: وأنا أقدر ذلك.
818
01:18:29,137 --> 01:18:30,204
ماركوس: بالطبع.
819
01:18:30,206 --> 01:18:31,446
تبدو فظيعا.
820
01:18:32,240 --> 01:18:34,075
لا، أبدو متقاعدًا.
821
01:18:34,077 --> 01:18:35,743
متقاعد؟
822
01:18:35,745 --> 01:18:37,178
هل تصدق ذلك حقا؟
823
01:18:51,827 --> 01:18:53,867
لقد صنعت حياة جديدة.
(نفخ بوق السفينة)
824
01:18:55,464 --> 01:18:57,064
ستجد طريقك
العودة إليها.
825
01:18:59,167 --> 01:19:00,801
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
826
01:19:02,304 --> 01:19:03,738
(ماركوس يتنهد)
827
01:19:54,556 --> 01:19:58,392
دعنا نواصل هذا،
مهما كانت هذه اللعنة.
828
01:19:58,394 --> 01:19:59,527
فيجو: مرحبًا ماركوس.
829
01:20:05,200 --> 01:20:06,967
(رنين الهاتف الخليوي)
830
01:20:13,141 --> 01:20:14,241
هذا جون.
831
01:20:15,977 --> 01:20:18,879
وأنا أقدر لك منح
ابني موت سريع
832
01:20:21,316 --> 01:20:24,077
لا أعرف كيف أفعل ذلك
قم بالرد على ذلك أيضًا.
833
01:20:26,054 --> 01:20:28,189
لقد خانني ماركوس.
834
01:20:39,134 --> 01:20:41,402
لقد سحبت العقد.
835
01:20:41,404 --> 01:20:46,173
وبينما كان مفتوحا،
لقد كانت لديك كل الفرص،
836
01:20:46,175 --> 01:20:49,443
كل فرصة
لقتل جون ويك.
837
01:20:49,445 --> 01:20:52,546
وإذا كان لديك
أنجزت عملك،
838
01:20:52,548 --> 01:20:54,849
ابني سوف
كن لا يزال على قيد الحياة!
839
01:20:57,552 --> 01:20:59,386
وبالقيام بذلك،
840
01:20:59,388 --> 01:21:01,555
لقد كسر القاعدة الأساسية.
841
01:21:03,558 --> 01:21:04,592
شكرًا لك.
842
01:21:08,463 --> 01:21:09,530
السيدة بيركنز.
843
01:21:11,333 --> 01:21:13,534
لماذا لا أتفاجأ؟
844
01:21:13,536 --> 01:21:16,016
في مقابل فلس واحد ،
في لجنيه.
845
01:21:17,305 --> 01:21:20,541
فيجو: إذن، جون،
لم يكن لدي أي خيار.
846
01:21:21,543 --> 01:21:23,911
لقد أحببتك دائمًا يا ماركوس.
847
01:21:25,347 --> 01:21:27,448
آخر الحرس القديم.
848
01:21:29,551 --> 01:21:31,051
(صراخ)
849
01:21:32,053 --> 01:21:33,153
أوه.
850
01:21:36,191 --> 01:21:40,194
ولكن على عكس الآخرين،
يمكنك الخروج بشروطي.
851
01:21:41,296 --> 01:21:43,030
إله! لا!
852
01:21:44,232 --> 01:21:46,000
(يلهث)
853
01:21:46,002 --> 01:21:47,401
لا يا سيدي الطيب.
854
01:21:49,337 --> 01:21:51,038
أخرج بمفردي.
855
01:21:58,213 --> 01:21:59,280
(آهات)
856
01:22:12,994 --> 01:22:13,994
ترى؟
857
01:22:25,640 --> 01:22:27,207
لعبت بشكل جيد، يا صديقي القديم.
858
01:22:29,544 --> 01:22:31,111
(صوت الإطارات)
859
01:22:34,416 --> 01:22:36,383
AVI: انتهينا، فيجو؟
860
01:22:36,385 --> 01:22:38,052
لقد انتهينا.
861
01:22:38,054 --> 01:22:39,294
تمام. هنا.
862
01:22:40,055 --> 01:22:41,288
شكرًا لك.
863
01:22:41,290 --> 01:22:42,556
(رنين الهاتف الخليوي)
864
01:22:44,492 --> 01:22:46,727
نعم. وقود المروحية.
865
01:23:05,380 --> 01:23:07,181
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
866
01:23:09,751 --> 01:23:13,721
شارون: سيدة بيركنز، أعتذر
لاتصالي بك في هذه الساعة.
867
01:23:57,132 --> 01:23:59,333
السيدة بيركنز،
868
01:23:59,335 --> 01:24:01,502
عضويتك في
لقد كان القاري،
869
01:24:01,504 --> 01:24:04,271
بيدك،
تم إبطاله.
870
01:24:14,182 --> 01:24:15,482
(رنين العملات المعدنية)
871
01:24:25,593 --> 01:24:27,261
(رنين الهاتف الخليوي)
872
01:24:31,499 --> 01:24:33,834
وينستون: أعرف ماذا
أنت تفكر يا جوناثان.
873
01:24:33,836 --> 01:24:35,736
نحن نعيش وفقًا لرمز.
874
01:24:35,738 --> 01:24:37,438
وهذا هو السبب في أنني لست كذلك
الذي يقول لك ذلك
875
01:24:37,440 --> 01:24:39,440
هليكوبتر معينة
في مهبط طائرات الهليكوبتر معين
876
01:24:39,442 --> 01:24:41,882
يتم تغذيته ل
شخص معين.
877
01:24:55,190 --> 01:24:56,857
(طنين طائرات الهليكوبتر)
878
01:25:00,829 --> 01:25:02,162
هل حصلت على سجائري؟
879
01:25:02,164 --> 01:25:03,324
نعم، حصلت على السجائر الخاصة بك.
880
01:25:04,699 --> 01:25:05,799
(تحطم الرعد)
881
01:25:23,551 --> 01:25:24,618
(رجل يتحدث الروسية)
882
01:25:27,222 --> 01:25:28,222
أفي: أوه، اللعنة!
883
01:25:31,593 --> 01:25:33,494
نعم. ممتاز.
هيا، دعنا نذهب. أسرع!
884
01:25:33,496 --> 01:25:35,656
المروحية في الأسفل هناك.
تعال! دعنا نذهب!
885
01:25:48,710 --> 01:25:49,810
يا للقرف!
(يضحك)
886
01:25:49,812 --> 01:25:51,879
اللعنة،
كنت أعرف أنه سيأتي.
887
01:26:00,255 --> 01:26:01,555
(كل الشخير)
888
01:26:06,394 --> 01:26:08,595
ما هو الخطأ
مع هذا الرجل؟
889
01:26:08,597 --> 01:26:10,297
شخص ما يعطيني بندقية.
من لديه مسدس؟
890
01:26:12,567 --> 01:26:13,934
يا إلهي!
891
01:26:13,936 --> 01:26:15,702
(يضحك)
892
01:26:15,704 --> 01:26:17,638
لقد كانت فكرة جيدة.
893
01:26:17,640 --> 01:26:18,640
من لديه مسدس؟
894
01:26:23,545 --> 01:26:24,665
(صراخ الإطارات)
895
01:26:30,652 --> 01:26:32,486
(الصراخ)
896
01:26:34,656 --> 01:26:35,856
أفي: اللعنة!
897
01:26:35,858 --> 01:26:36,858
(إطلاق نار)
898
01:26:42,564 --> 01:26:43,724
(الشخير)
899
01:26:52,907 --> 01:26:55,668
فيجو، المروحيات، هناك.
علينا أن نصل إلى هناك.
900
01:26:58,479 --> 01:26:59,846
(تسريع المحرك)
901
01:27:05,853 --> 01:27:06,920
آه!
902
01:27:12,894 --> 01:27:13,961
يا إلهي،
انا بحاجة الى بندقية.
903
01:27:21,636 --> 01:27:22,803
(طلقات نارية)
904
01:27:29,544 --> 01:27:30,784
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
905
01:27:36,618 --> 01:27:37,851
الإنجليزية، من فضلك.
906
01:27:37,853 --> 01:27:38,933
حظ سعيد.
907
01:27:40,588 --> 01:27:42,522
الديك الروسي.
908
01:27:42,524 --> 01:27:43,724
آه!
909
01:27:43,726 --> 01:27:44,891
اللعنة!
910
01:27:59,574 --> 01:28:00,741
(طلق ناري)
911
01:28:00,743 --> 01:28:01,808
(يضحك)
912
01:28:03,311 --> 01:28:04,311
(صراخ)
913
01:28:10,518 --> 01:28:12,019
لا!
914
01:28:19,961 --> 01:28:21,201
(اقتراب السيارة)
915
01:28:52,327 --> 01:28:53,527
(آهات)
916
01:29:02,870 --> 01:29:04,771
(طنين طائرات الهليكوبتر)
917
01:29:09,644 --> 01:29:11,578
(صوت الرعد)
918
01:29:11,580 --> 01:29:12,946
(تنهدات)
919
01:29:15,049 --> 01:29:16,917
فيجو: لا مزيد من الأسلحة يا جون.
920
01:29:19,387 --> 01:29:21,021
لا مزيد من الرصاص.
921
01:29:22,023 --> 01:29:23,657
لا مزيد من الرصاص.
922
01:29:31,933 --> 01:29:33,600
فقط أنت وأنا، جون.
923
01:29:34,769 --> 01:29:35,802
أنت وأنا.
924
01:29:37,872 --> 01:29:39,072
(صراخ)
925
01:29:42,643 --> 01:29:44,044
(الشخير)
926
01:29:59,627 --> 01:30:01,962
ماذا حدث يا جون؟
927
01:30:01,964 --> 01:30:04,731
كنا محترفين.
متحضر.
928
01:30:04,733 --> 01:30:06,600
هل أبدو متحضرة بالنسبة لك؟
929
01:30:10,037 --> 01:30:11,197
(الشخير)
930
01:30:40,968 --> 01:30:42,048
(الشخير)
931
01:30:44,972 --> 01:30:46,473
(تشقق العظام)
(صرخات فيجو)
932
01:30:54,048 --> 01:30:55,215
(آهات)
933
01:31:09,597 --> 01:31:11,064
(هدير الرعد)
934
01:31:29,684 --> 01:31:31,518
أراك يا جون.
935
01:31:33,654 --> 01:31:34,921
نعم.
936
01:31:36,023 --> 01:31:37,691
كن أراك.
937
01:32:28,943 --> 01:32:32,178
هيلين: (في الفيديو) هيا يا جون.
فلنعد إلى المنزل.
938
01:33:11,953 --> 01:33:13,353
(أنين)
939
01:33:16,657 --> 01:33:17,958
(كلاب تنبح)
940
01:33:29,837 --> 01:33:31,037
(آهات)
941
01:33:37,912 --> 01:33:39,279
(الشخير)
942
01:33:40,281 --> 01:33:41,361
(يصرخ)
943
01:33:43,017 --> 01:33:45,151
(يلهث)
944
01:33:45,153 --> 01:33:46,393
(أنين الكلب)
945
01:34:16,250 --> 01:34:17,317
لا بأس.
946
01:34:18,986 --> 01:34:20,220
دعنا نذهب إلى المنزل.